Το έτος 2017 η παγκόσμια οικονομία έχει καταρρεύσει. Η τροφή, οι φυσικοί πόροι,
και το πετρέλαιο, είναι δυσεύρετα. Η αστυνομευόμενη πόλη έχει διαιρεθεί
σε παραστρατιωτικές ζώνες που κυβερνούν, επιβάλλοντας σιδερένια πειθαρχία.
Η τηλεόραση ελέγχετε από την κυβέρνηση, και ένα σαδιστικό παιχνίδι που ονομάζετε
"THE RUNNING MAN" έχει γίνει το πιο διάσημο πρόγραμμα στην ιστορία.
Οι τέχνες, η μουσική και οι επικοινωνίες λογοκρίνονται.
Καμία διαφωνία δεν γίνετε αποδεκτή.
Και μόνο μια ομάδα αντίστασης έχει οργανωθεί και ζει κάτω από τη γη.
Όταν όμως οι στρατιώτες δεν είναι πλέον αρκετοί
ώστε να εξοντώσουν τους ανθρώπους που μάχονται για ελευθέρια...
Πιο αποτελεσματικές μέθοδοι κρίνονται απαραίτητες.
Γιάνκη εννέα-ένατα, ποιες είναι οι συντεταγμένες σας;
0-2-0. Επίπεδο πτήσης 1-5.
Είμαι στο σημείο αποδέσμευσης Έκο Μπράβο Ένα.
Προχωρήστε σε έρευνα.
Εντάξει. Προχωρούμε.
Ταραχοποιοί πολίτες που ψάχνουν για τροφή.
Περίπου 1500 από αυτούς.
Δεν υπάρχουν στοιχεία ότι φέρουν όπλα.
Προχωρήστε στο σχέδιο Άλφα.
Εξολοθρεύστε ότι κινείτε.
Επαναλαμβάνω ότι το πλήθος είναι άοπλο.
Υπάρχουν πολλά γυναικόπαιδα.
Μόνο για τροφή ψάχνουν!
Προχωρήστε στο σχέδιο Άλφα. Όλοι οι ταραχοποιοί πρέπει να εξολοθρευτούν.
Στο διάολο!
Δεν ρίχνω σε αβοήθητους ανθρώπους.
Ακυρώσατε την αποστολή. Επιστρέφουμε στην βάση.
Υπολοχαγέ Σώντερς, με λαμβάνεις;
Ανάλαβε εσύ τη διοίκηση και προχωρήστε σύμφωνα με την διαταγή.
Ρίτσαρντς, τι πας να κάνεις;
Ανάθεμα το!
Γυρίζουμε τρελά!
Το έχω. Έχω τον έλεγχο.
Σου είπα απασχόλησε τον. Όχι πέταξε τον.
Ρίτσαρντς, θα το πληρώσεις αυτό.
Και... θα σε δω στην κόλαση.
18 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Έλα, συνέχισε το σκάψιμο.
Που είναι ο ληστής;
Μόλις τον έφερε.
Πρόσεχε τον πυροκροτητή.
Πάρε το σκουπίδι από εδώ.
Κουνήσου!
Είδες το "The Running Man" χθες το βράδυ;
Δεν το χάνω ποτέ. Κάποτε είχα κερδίσει 500$.
Χα χα. Τυχερό κάθαρμα!
Ήρθαν νέοι κρατούμενοι.
Ετοίμασε μεταφορά τους στα κελιά.
Εντάξει περίμενε.
Ο Λέννυ, είναι στην περίμετρο. Έφερε φρέσκο κρέας.
Κλείσε το φράγμα προστασίας.
Εντάξει, το κλείνω τώρα.
Κωδικός πρόσβασης δεκτός.
Η περίμετρος απενεργοποιήθηκε.
Το φράγμα προστασίας είναι εκτός.
Εντάξει κορόιδα. Προχωρήστε.
Γρήγορα γρήγορα.
Εδώ ανατολική περίμετρος. Οι νέοι κρατούμενοι είναι όλοι παρατεταγμένοι.
Όλα εντάξει;
Ναι. Ενεργοποιήστε το φράγμα.
Τι κοιτάς εσύ;
Πάρε δρόμο από δω!
Φράγμα προστασίας ενεργοποιημένο! Φράγμα προστασίας ενεργοποιημένο!
Τα περιλαίμια των κρατουμένων όπλισαν.
Έτοιμος να πετάξεις;
Άνοιξε το!
Ξαναβάλε τον κωδικό.
Το έκανα. 653.
Δεν λειτουργεί!
Η οργάνωση σου είναι χάλια, Λόνχλιν.
Τι εννοείς;
Ευτυχώς που είμαστε ακόμα ζωντανοί.
Επανέλαβε εκείνο τον κώδικα.
Γουέις, ελάτε εδώ!
Ο υπολογιστής δεν δέχεται τον κωδικό.
Πρέπει να είναι οι τοίχοι εδώ μέσα που εμποδίζουν το σήμα.
Ας το δοκιμάσουμε έξω.
Πάμε! Ελάτε!
Φύγετε από τη μέση!
Ανοίτε τις πύλες!
Κάντε το.
Κλείστε την προστασία, αλλιώς θα χάσουμε τα κεφάλια μας.
Το σύστημα κόλλησε. Θα πρέπει να είναι κάποια δυσλειτουργία.
Διάολε!
Περίμετρος απενεργοποιημένη. Περίμετρος απενεργοποιημένη.
Επιτέλους ξεκόλλησε! Πάμε, Πάμε!
Τσίκο! Φίλε μου!
Τσίκο! Γύρνα πίσω!
Η περίμετρος παραμένει ενεργοποιημένη.
Δεν πρόκειται να τα καταφέρει.
Θα εκραγεί Το περιλαίμιο του.
Τσίκο!
Περίμετρος ενεργοποιημένη. Περίμετρος ενεργοποιημένη.
Περιλαίμια περιορισμού φυλακισμένων οπλισμένα.
Περίμετρος απενεργοποιήθηκε.
Άδειες εισόδου απαιτούνται πάντα.
Δείχνετε τις άδειες πάντα.
Όλοι οι εργαζόμενοι εντός της ζώνης με ημερήσιες άδειες,
ειδοποιούνται ότι η απαγόρευση κυκλοφορίας ξεκινά τα μεσάνυχτα.
Όποιος βρίσκετε χωρίς εγκεκριμένη κάρτα ζώνης μετά τα μεσάνυχτα
θα τίθεται μόνιμα υπό κράτηση.
Το προσωπικό,
να μην ξεχνά ότι ο Οκτώβριος είναι ο μήνας των ανταμοιβών.
Κερδίστε διπλά δώρα, για κάθε οικογενειακό μέλος που θα προτείνετε.
ICS, το ψυχαγωγικό και ενημερωτικό σας δίκτυο,
που σας θυμίζει ότι, ότι βλέπετε είναι αλήθεια.
Ποιο είναι το νούμερο ένα τηλεοπτικό σόου
σε όλο τον κόσμο;
Το Running Man!
Ναι!
Ναι, είναι το Running Man.
400 τετράγωνα κινδύνου, και καταστροφής...
Έ εσύ... θα ήθελες να αγοράσεις ένα φοβερό στερεοφωνικό;
Στήβι.
Λόφλιν! Πώς πάει. Ακολουθήστε με.
Είστε τυχεροί, θα το έχετε.
...ατρόμητοι κυνηγοί
δίνουν στους εγκληματίες, προδότες, και εχθρούς της πολιτείας
αυτό ακριβώς που τους αξίζει.
Κυριακές, 8:00 έως 11:00 στο ICS κανάλι 1.
Μια συμπαραγωγή με το Υπουργείο Δικαιοσύνης.
The Running Man, το αγαπημένο σώου της Αμερικής.
Ένα παιδί, το δικό σας παιδί-
ευτυχία, αγάπη, φροντίδα...
Μπορείτε να πιστέψετε αυτές τις αηδίες;
Όλο το 24ωρο.
Επτά ημέρες την εβδομάδα.
Συνεχώς τα ίδια.
Ανησυχώ για τα παιδιά. Το δίκτυο κλείνει τα σχολεία.
Κάνει πλύση εγκεφάλου στα παιδιά
μέσω της τηλεόρασης.
Μπορούμε να μπλοκάρουμε το δίκτυο
εάν πιάσουμε τη δορυφορική τους μετάδοση.
Έπειτα θα εκπέμψουμε την αλήθεια.
Την αλήθεια; Δεν είναι και πολύ δημοφιλής τελευταία.
Δεν μπορούμε να βρούμε τον κώδικα ή την μετάδοση
Δεν ξέρουμε που είναι
Το δίκτυο κρύβει καλά κάτι τόσο σημαντικό.
Εεε Στήβι, θα μπορούσες;...
Αντίο, αγάπη μου.
Είσαι ένας από τους αστυνομικούς,
που φυλάκισαν όλους τους φίλους μου.
Άνθρωποι σαν και σένα
μετέτρεψαν τη χώρα σε φυλακή.
Δεν θέλουμε το θάνατο του στα χέρια μας.
Είναι αστυνομικός. Ο σφαγέας του Μπέικερσφιλντ.
Έλα τώρα, Μίκ.
Ξέρεις ότι όλα αυτά είναι ψέματα. Προπαγάνδα του δικτύου.
Δεν θα τον φέρναμε εδώ εάν δεν μας είχε βοηθήσει.
Όπως και να έχει, δεν είναι δικός μας.
Ίσως, αλλά τώρα είδε πάρα πολλά.
Το μόνο που είδα είναι ένα μάτσο από υπανάπτυκτους.
Που νομίζουν ότι μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο
με όνειρα και λόγια.
Εάν δεν είσαι έτοιμος να αντισταθείς, τότε κάνε μου τη χάρη και βούλωστο.
Τελικά τίποτα δεν μπορεί να σε αγγίξει, ε;
To έπιασες.
Ει, βγες έξω από εδώ!
Λοιπόν, μπορείς να φύγεις.
Είναι όλα έτοιμα.
Τίποτα καλύτερο από την πρώτη θέση.
Ει, σενιορίτα, θέλεις να περάσεις;
Υποθέτω ότι χωρίζουμε.
Και τώρα εσύ, Γουέις, μείνε εκτός
της Εθνικής Βάσης Δεδομένων.
Και εσύ, Λόνφλιν, σταμάτα να προσπαθείς να διδάξεις
το πολιτισμό στους πανκ των δρόμων.
Μπορείς ακόμα να μείνεις μαζί μας.
Όχι, ευχαριστώ. Ο αδελφός μου με περιμένει.
Εξάλλου δεν είμαι με τους πολιτικούς, αλλά με αυτούς που προσπαθούν να επιβιώσουν.
Στις μέρες μας, είναι το ίδιο πράγμα.
Λόνφλιν, θυμήσου το για τις εξετάσεις. Καλή τύχη.
Ναι, χρειάζεται σε όλους μας!
Μπρέντα, μήπως έχεις τις εβδομαδιαίες στατιστικές,
ή θα πρέπει να τις μαντέψω;
Είναι οι ίδιες με την περασμένη εβδομάδα.
Που επίσης είναι ίδιες με τον περασμένο μήνα.
Έχουν απογειωθεί.
Συγνώμη, Κύριε Κίλιαν.
Κανένα πρόβλημα, πως λέγεσαι;
Ντον.
Ντον, κάνεις καλή δουλειά. Συνέχισε.
Ευχαριστώ.
Μπρέντα, εάν αυτός ο βλάκας τα θαλασσώσει αύριο,
θα είστε χάλια για όλη την υπόλοιπη βδομάδα.
Πάμε!
Κωδικός ασφαλείας αποδεκτός.
Έντουαρντ;
Ντέιμον, είδες την γκαρνταρόμπα σου;
Οι νέες σου στολές είναι φανταστικές.
Ποιος διάλεξε τα χρώματα;
Πως είναι τα παιδιά μου σήμερα;
Δείχνετε μια χαρά.
Τόνι, τι έχεις για εμένα;
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης καλεί κάθε 10 λεπτά.
Πείτε τους κάτι αόριστο.
Πείτε τους να πάνε να γαμηθούν.
Τι έχουμε εδώ;
Φώτα.
Ώ, Θεέ μου. Κουζίνα, ετοίμασε μου τοστ και καφέ.
ICS Κανάλι Ένα.
Είστε έτοιμοι για πόνο;
Είστε έτοιμοι για θυσίες;
Εάν η απάντηση είναι ναι,
Τότε είστε έτοιμοι για την έξοδο του Κάπτεν Φρίντομ.
Ναι, είναι ο δικός μας Αμερικάνος Κάπτεν Φρίντομ,
10φορές παγκόσμιος πρωταθλητής.
Ο μεγαλύτερος κυνηγός Που έπαιξε ποτέ στο παιχνίδι.
Όλα εντάξει, με εσάς δρομείς,
Έτοιμοι, πάρτε θέσεις, φύγαμε!
Διακόπτουμε την εργασία του Κάπτεν Φρίντομ
για να σας μεταδώσουμε αυτό το έκτακτο δελτίο.
Η αστυνομία διεξήγαγε μια σχολαστική έρευνα
για τον Μπέντζαμιν Ρίτσαρντς, το σφαγέα του Μπέικερσφιλντ.
Ο Ρίτσαρντ ήταν ο πιλότος ελικοπτέρου
ο οποίος όταν απόδρασε πριν 18 μήνες,
άρχισε να πυροβολεί αδιακρίτως
εναντίον αθώων πολιτών.
Εάν δείτε αυτόν τον άντρα, Μην τον πλησιάσετε.
Επικοινωνήστε με το τοπικό αστυνομικό τμήμα.
Μην βγάλεις άχνα. Ποια είσαι;
Φίλη του αδελφού μου;
Δεν καταλαβαίνω για τι μιλάς;
Αυτό είναι το διαμέρισμα του.
Εγκαταστάθηκα εδώ τον περασμένο μήνα.
Μου είπαν
ότι ο προηγούμενος μισθωτής κλήθηκε
για επανεκπαίδευση.
Βοήθεια!
Είσαι αυτός ο άντρας για τον οποίο μιλούν στις ειδήσεις;
Είναι στο σπίτι μου!
Ο χασάπης του Μπέικερσφιλντ, είναι στο μπάνιο μου!
Άφησε με!
Άφησε με να φύγω!
Λοιπόν, άκουσε με.
Είναι όλα ένα ψέμα. Με παγίδεψαν.
Ναι, καλά.
Κάνε ησυχία. Μην κουνιέσαι καν.
Θέλω μόνο πέντε λεπτά.
Γεια, σας ομιλεί η Άμπερ.
Αυτή τη στιγμή απουσιάζω.
Έχω βγει και περνάω υπέροχα.
Μετά τον χαρακτηριστικό ήχο, αφήστε το μήνυμα σας.
Πως τον βλέπεις αυτόν.
Πλάκα μου κάνεις; Επόμενος!
Αυτόν; Υπόθεση 114.
Καθηγητής. Σκότωσε την γυναίκα του και την μητέρα της
κατά την διάρκεια του δείπνου.
Μου αρέσει.
Είναι αυτός για τον οποίον οι γείτονες λένε,
"Ήταν τόσο ήσυχος άνθρωπος. "
Κοίτα τον όμως.
Ζυγίζει 120 κιλά.
Δεν θα αντέξει ούτε 30 δευτερόλεπτα.
Ποιος άλλος υπάρχει;
Τι λες για αυτούς τους ληστές τραπεζών;
Έχουν κάνει φριχτά πράγματα.
Τι μήπως αυτοκτόνησαν;
Προφανώς όχι, Ντέιμον.
Τότε δεν μου κάνουν.
Έχω ένα φίλο μου που είναι μυστικός πράκτορας. Να τον πάρω μήπως...
Για κοίτα... πανέμορφος.
Να κάποιος με δύναμη.
Τόνι!
Τσίμπα τον και φέρτον εδώ τώρα.
Κοίτα εδώ.
Αυτός είναι ο χθεσινός δραπέτης.
Κοίτα.
Κοίτα αυτό το θαύμα της φύσης.
Δεν είναι όμορφος. Ποιος είναι;
Ο Μπέν Ρίτσαρντς.
Ο αστυνομικός από την σφαγή;
Αισθησιακός!
Τον θέλω.
Δεν γίνετε.
Γιατί;
Γνωρίζεις το συμβόλαιο μας.
Δεν παίρνουμε στρατιωτικούς φυλακισμένους.
Έτσι ε. Τότε θα τον πάρουν αυτοί για μένα.
Θα τον πάρω με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
Μπορώ να πάρω 10 τηλεοπτικούς πόντους για τους δικέφαλους μυς του μόνο.
Γεια, εδώ Κίλιαν.
Καλέστε μου το Υπουργείο Δικαιοσύνης,
καλώ από το τμήμα ψυχαγωγίας.
Αλλά όχι, περίμενε, χειριστή.
Κάλεσε μου τον Πρόεδρο της αστυνομίας.
Τι είναι αυτό;
Το όργανο σύνθεσης μου.
Είμαι μουσικός.
Λοιπόν, είμαι πραγματικά συνθέτρια.
Γράφω τα τραγούδια για το Δίκτυο.
"Σας φέρνουμε τη χαρά, σας φέρνουμε τη σύγκρουση. "
Πρέπει να είσαι πολύ περήφανη για τον εαυτό σου.
Σιγά το πράγμα.
Κοίτα.
Βρίσκονται όλα στον λογοκριμένο κατάλογο.
Και κοίτα τι έχουμε εδώ.
Μοιάζει με μαύρη αγορά.
Κατά τα άλλα γράφεις τραγούδια για το Δίκτυο.
Έλα τώρα. Όλοι το ίδιο κάνουν.
Λεφτά.
Αυτά χρειάζομαι. Λεφτά.
Τα λεφτά δεν φέρνουν τίποτα καλό.
Και επίσης δεν υπάρχει διαβατήριο. Που νομίζεις ότι θα πας;
Τώρα υπάρχει.
Και για μένα επίσης.
Γεια να δούμε.
Που θα ήθελες να ταξιδέψουμε;
Κάπου με θερμότερο κλίμα ίσως.
Πρέπει να φροντίσω λιγάκι το μαύρισμα μου.
Βλέπεις άσπρισα στη φυλακή.
Εδώ είμαστε.
Καλώς.
Πάω να λυθώ μια στιγμή.
Έπειτα θα πας να ντυθείς
Και θα έρθεις μαζί μου.
Ώ. Ναι Και γιατί θα έπρεπε;
Διότι εγώ θα στο ζητήσω...
Ευγενικάαα.
Καλά... και γιατί δεν το λες τόση ώρα;
Όλες οι πτήσεις προς Πραιτόρια, Τούτουβιλ, και Μαντελαμπούργκ
είναι σε αναμονή.
Οι πτήσεις προς Ανακόντα, και Χιλή, θα καθυστερήσουν αρκετά.
Επίσης οι πτήσεις προς Μέση Ανατολή ακυρώνονται
μέχρι νεωτέρας.
Δεν θα μπορέσεις να πας πολύ μακριά.
Είσαι άοπλος,
και μόνος.
Κατάλαβε το, την πάτησες.
Οπότε γιατί δεν το ξεχνάς καλύτερα
και δεν παραδίνεσαι;
Ξέρεις,
εκπέμπεις πολύ αρνητική ενέργεια.
Και να θυμάσαι, ότι μπορώ να σου σπάσω το λαιμό σαν κοτόπουλο.
Διαβατήριο.
Τι όμορφη ημέρα σήμερα.
Θα μπορούσα να πίνω όλη μέρα πίνα κολάντα.
Δεσποινίς;
Δεν το έβαλες στην τσάντα σου;
Στις τελευταίες διακοπές έβαλε την πιστωτική μου εκεί μέσα,
και δεν μπορούσαμε να τη βρούμε για μια βδομάδα.
Το κρατάτε μια στιγμή.
Γεια κουνηθείτε οι μπροστινοί! Έχουμε και ένα αεροπλάνο που μας περιμένει.
Πηγαίνετε! Πηγαίνετε!
Γυναίκες! Δεν κάνεις με αυτές,
αλλά δεν μπορείς και χωρίς αυτές.
Σε προειδοποιώ. Μου έρχεται να ξεράσω.
Θα το κάνω πάνω σου.
Ελεύθερα. Θα είναι ασορτί με το πουκάμισο..
Βοήθεια! Είναι ο Μπέν Ρίτσαρντς!
Προσπάθησε να με απαγάγει!
Βοήθεια!
Θετική ταυτότητα. Μπέντζαμιν Α. Ρίτσαρντς.
Νούμερο 1 φυγάς. Όλες οι μονάδες, στην αποβάθρα επτά.
Εντάξει. Τον έχω. Πλησίασε, λίγο ακόμα..
Αν κινηθείς πέθανες!
Γεια σου, κούκλε.
Ένας από εμάς έχει μπλέξει άσχημα.
Πιστεύω να ξέρεις ποίος είμαι;
Σε έχω ξαναδεί.
Είσαι ο κόπανος στην τηλεόραση.
Πολύ αστείο. Μόλις θα έλεγα
το ίδιο πράγμα για εσένα.
Είδα το βίντεο της απόδρασης σου από την φυλακή.
Θεαματικό!
Νομίζω ότι μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλο.
Εγώ βάζω το μυαλό. Εσύ το ταλέντο.
Σε θαυμάζω.
Έχεις ταλέντο, χάρισμα,
Γι αυτό παρέκαμψα μερικούς κανόνες
ώστε να σε φέρω εδώ.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο σε θέλω
να εμφανισθείς σαν θήραμα στο σημερινό σώου
του The Running Man.
Άντε πηδήξου!
Από ότι βλέπω είσαι και θαυμάσιος συζητητής, Μπέν.
Βέβαια αυτό είναι κάτι που διορθώνετε, αλλά μου αρέσεις
Κοίτα.
Αυτός δεν είναι ο παλιόφιλός σου;
Αυτός που σε βοήθησε στην φυλακή
Γουέις, Λόνφλιν.
Τι σκοπεύεις να κάνεις με αυτούς;
Αυτό εξαρτάτε από εσένα, Μπέν.
Όπως βλέπεις, δημιούργησα το The Running Man,
αλλά δεν φτιάχνω εγώ τους κανόνες.
Έκανα ένα συμβόλαιο με την κυβέρνηση.
Μου στέλνουν κατάδικους,
και τους ρίχνω στο σώου.
Μπορείς αν θέλεις να επιλέξεις,
αλλά οι φίλοι σου, Μπέν,
μπαίνουν στη "B" λίστα.
Εάν δεν έρθεις
στο The Running Man σήμερα,
Ο Γουέις και ο Λόνφλιν θα πάνε στη θέση σου.
Τι λες;
Όταν έρθει η ώρα θα δούμε πόσο μακριά μπορεί να τρέξει αυτός ο γελοίος.
Ξεκινά το Barium IV.
Τρέχει.
Ετοιμάζονται όλα τα συστήματα.
Το πουλί, κελαιδά δυνατά και καθαρά.
Interphalangic έγχυση.
Deltoid Ι.Μ. έγχυση.
Διαδικασία ολοκληρώθηκε.
Προσέχετε τον.
Γιοι σκύλας!
Είναι δεμένος. Ναρκώστε τον μέχρι την ώρα του σώου.
Αυτά τα παιδιά ποτέ δεν σταματούν να συναγωνίζονται.
Διψάω μόνο που τους βλέπω
Δεν μπορώ με τίποτα να ξεχάσω την δίψα μου.
Γι αυτό πίνω Cadre Cola.
Με φτιάχνει.
Η σύλληψη του κακού αστυνομικού Ben Richards
καταγράφηκε χθες
από τις κάμερες ασφαλείας.
Η όμηρος του Ρίτσαρντς, Άμπερ Μέντεθ,
ήταν άοπλη.
Κάποιοι από το προσωπικό του αεροδρομίου δεν ήταν τόσο τυχεροί,
και χτυπήθηκαν από το όπλο
του Ρίτσαρντς εξ' επαφής.
Ει, αυτό δεν είναι αλήθεια!
Τελικά μεταφέρθηκαν στο νοσοκομείο του Κέιντρ,
όπου και παραμένουν υπό ιατρική παρακολούθηση.
Και τώρα πίσω στον αγώνα για τα δολάρια.
Κύριε Ρίτσαρντς.
Είμαι εδώ ως θεατρικός σας πράκτορας.
Ήρθε η ώρα για την παράσταση.
Έ, εσείς παιδιά, ει, εδώ είμαστε.
Ελάτε, κουνηθείτε! Κουνηθείτε!
Πολύς λαός απόψε.
Καλύτερα να τους έχουμε εδώ παρά στους δρόμους.
Ο Πριονοχασάπης.
Ποιος είναι ο νούμερο 1 κυνηγός;
Ει, Πριονοχασάπη! σφάξε τα θηράματα!
Με άγγιξε! Παιδιά το είδατε αυτό;
Με άγγιξε ο Πριονοχασάπης!
Μην αγγίζετε τα μαλλιά μου!
Μήπως έχεις καθόλου ψιλά?
Εγώ ξέμεινα.
Άκου 6 δολάρια. Τι κλέφτες.
Τελικά είσαι τυχερή που ζεις.
Αυτός ο τύπος, θα έχει σκοτώσει πάνω από 100 ανθρώπους.
Σύμφωνα με τα λεγόμενα του, όχι.
Ναι καλά, όλοι το ίδιο λένε.
«Εκτιμώντας ότι το θύμα αμφισβητεί αυτό,
"καθώς επίσης ότι το Δίκτυο και το θύμα
"δεν έχουν μεταξύ τους προηγούμενα
"θέτει ως όρο ντε φάκτο,
"ότι τα δυο μέρη μεταξύ τους, συμφωνούν τα αναμενόμενα.
" Αυτό συγκατατίθεται αμοιβαία για να είναι αυτοδίκαιο,
" και τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν ορισμένες υποχρεώσεις το ένα στο άλλο.
Αντίστοιχα δικαιώματα και υποχρεώσεις… "
Δικιά μου, είσαι τυχερή που δεν σε σκότωσε,
ή βίασε και σκότωσε,
ή σκότωσε, και έπειτα βίασε.
«Συγκρούσεις μεταξύ του κτήματός σας… "
Εννοώ, ένα αγόρι σαν κι αυτό...
τι θα τον σταματούσε;
Ναι.
Τι άραγε;
Κοίταξε, Amy, Πρέπει να δώσω εκείνο το ποτό...
Μόλις θυμήθηκα ότι έχω μια δουλειά να κάνω,
έτσι θα βρεθούμε αύριο, εντάξει;
...και πιο αγαπημένος παρουσιαστής σώου-
Ντειμον Κιλιαν!
Ναι! Σας ευχαριστώ! Είστε υπέροχοι!
Σας αγαπώ, Ναι!
Είστε υπέροχοι!
Ευχαριστώ!
Είναι η ώρα για...
θέαμα!
Λοιπόν, πείτε μου.
Ποιο είναι το νούμερο 1 τηλεοπτικό σώου
σε όλο τον κόσμο;
Το Running Man!
Ποιος σας αγαπά, και ποιον αγαπάτε;
Εσένα Ντειμον!
Άλλη μια φορά!
Εσένα Ντειμον!
Ναι!
Γεια σου Φιλ. Ο συμπαρουσιαστης μου.
Φιλ σε είδα στις πρόβες,
και θέλω να σου πω, ειλικρινά, Φιλ,
δεν νομίζω έχω δει ποτέ πιο αστείο από εσένα.
Εντάξει, αστειεύομαι.
Κάνεις πολύ καλά τη δουλειά σου.
Είδατε τι καλός που είμαι όταν θέλω.
"... επίσης το Δίκτυο κρατά
"τα δικαιώματα για κασέτες, βίντεο, πατατάκια,
και οποιαδήποτε άλλη μέθοδο διαφήμισης, γνωστή ή άγνωστη. "
Υπόγραψε εδώ.
Hey!
Εδώ, χρησιμοποίησε την πλάτη μου, θύμα.
Μην ξεχάσεις να μου στείλεις αντίγραφο.
Και τώρα η πιο αγαπημένη, η νούμερο 1 θαυμάστρια,
Κυρία, Mcardle!
Τι κάνετε;
Μια χαρά.
Θέλω ένα μεγάλο φιλί, τώρα,
αλλά θυμηθείτε, χωρίς γλώσσα.
Ευλογημένος να είσαι.
Καθίστε, αγαπητή μου.
Έχουμε μια θύελλα από σώου για εσάς.
Φιλ, μπορείς σε παρακαλώ-
να μας παρουσιάσεις τα αποψινά θύματα,
και.. για δείτε στην οθόνη.
Τα αποψινά θύματα δεν χρειάζονται συστάσεις.
Αυτός είναι ο Μπεν Ριτσαρντς,
ο βάναυσος φονιάς 60 αντρών, γυναικών, και παιδιών
στη σφαγή του Bakersfield.
Ταραχοποιοί πολίτες που ψάχνουν για τροφή.
Περίπου 1500 από αυτούς.
Προχωρήστε σε έρευνα.
Το πλήθος είναι άοπλο.
Επαναλαμβάνω, άοπλο. Ακυρώστε την επιχείρηση.
Ανέφερε, Γιανκι εννέα-ένατα.
Στο διάολο.
Υπολοχαγέ Σωντερς, ανέλαβε εσύ τη διοίκηση.
Αφόπλισε τον Ριτσαρντς και επιστρέψτε στη βάση.
Ανέφερε, Γιανκι εννέα-ένατα. Ανέφερε.
Υπάρχουν αθώοι, άοπλοι άνθρωποι εκεί πέρα!
Παύσατε πυρ! Παύσατε πυρ!
Λοιπόν, όλοι ξέρουμε τι επακολούθησε-
κηδείες στους γονείς,
ορφανά παιδιά,
και ένα ολόκληρο Έθνος να θρηνεί τα θύματα του.
Νατος λοιπόν,
έτοιμος να πληρώσει για ότι έκανε,
αυτοπρόσωπος, Ο χασάπης του Μπεικερσφιλντ!
Κοιτάτε!
Πιάστε τον!
Τώρα, ο Μπεν Ριτσαρντς ενώ έπρεπε να πάει στη φυλακή,
είναι εδώ, εθελοντικά για το Running Man.
...και για τα υπέροχα βραβεία μας,
Δείτε το σαν μια δοκιμασία, για την επιτροπή αναστολών,
ίσως σαν μια δήλωση μετανοίας,
όπως και με τους προηγούμενους νικητές Γουιτμαν, Πραις, και Χαντατ!
Τους θυμάστε!
Νατοι!
Αυτή τη στιγμή,
Κάνουν διακοπές στο νησί Μαουι,
αφού πρώτα πλήρωσαν το χρέος τους στην κοινωνία.
Μιλώντας για βραβεία,
δεν χρειάζεται να έχετε κάνει κακό στην κοινωνία για να παίξετε,
μπορείτε απλά να δηλώσετε και εσείς συμμετοχή.
Φιλ, πες στους φίλους μας τι κερδίζουν σήμερα.
Ντειμον, τι θα έλεγες για μια ετήσια συνδρομή
χαπιών αναπαραγωγής, Ορθοπιουρ,
σε δόσεις για παιδιά και ενήλικες,
καθώς και την τελευταία έκδοση του παιχνιδιού The Running Man.
Μπεν, ξέρω ότι δεν βλέπεις την ώρα, για να διασκεδάσεις με μας
δείχνεις να έχεις την ίδια αποφασιστικότητα που είχες και στο Μπεικερσφιλντ.
Λοιπόν, πρώτα από όλα, σου έχω μια μικρή έκπληξη.
Όλοι ξέρουν ότι είσαι σκληρό καρύδι, Μπεν,
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι είσαι ο μόνος.
Ένας σκληρός άντρας χρειάζεται και σκληρούς φίλους.
Και για να μην λες ότι σας χωρίζουμε,
εδώ κοντά σου, σχεδόν δίπλα σου.
Κύριες και Κύριοι, τα φιλαράκια του Μπεν,
Χαρολντ Γουεις και Γουίλιαμ Λονχλιν.
Γιε σκύλας!
Ξέρετε τους κανόνες.
Το παιχνίδι παίζετε σε ακτίνα 400 δομικών τετραγώνων
δηλαδή ότι απέμεινε από αυτά, μετά το μεγάλο σεισμό του '97.
Πως μπορούμε να τον ξεχάσουμε άλλωστε.
Με το που μπουν στην ζώνη,
τα θύματα έχουν 3 ώρες να τρέξουν μέσα από 4 δομικά τετράγωνα.
Χρειάζονται κάθε δευτερόλεπτο
γιατί αλλιώς ποιος τους περιμένει;
Οι κυνηγοί!
Ποιοι;
Οι κυνηγοί!
Ξέρετε βέβαια τι τους συμβαίνει έπειτα!
Οτιδήποτε!
Τι;
Οτιδήποτε φανταστείς!
Σωστά!
Και χωρίς άλλη καθυστέρηση,
είναι ώρα να ξεκινήσουν!
λάβετε θέσεις...
έτοιμοι...
Κύλιαν...
Θα ξανάρθω.
Για άλλο ένα γύρο; Ίσως!
Πάμε!
Ναι!
"Διασκευασμένο για την τηλεόραση. "
"Αμονταριστο. "
Εντιθ Γουιγκινς, μπορείς να έρθεις εδώ!
Εντιθ.
Δείχνετε σαν να θέλετε να τους καταδιώξετε εσείς η ίδια.
Πείτε μου, ποιος θέλετε να είναι ο κυνηγός,
που θα στείλουμε να πιάσει τους εγκληματίες.
Δώστε μου 10 δευτερόλεπτα, σας παρακαλώ..
Ελάτε, ελάτε.
Δώστε μου τα στοιχήματα σας.
Δυναμός, 3 προς 1.
Τέλος χρόνου.
Όχι άλλα στοιχήματα. Κάντε πίσω!
Δεν ξέρω. Είναι όλοι τόσο καλοί.
Γρήγορα!
Ο άντρας και ο γιος μου θέλουν τους άλλους,
αλλά εγώ θέλω τον πιο μεγάλο και γλυκό.
Τον ΥποΤοΜηδεν!
Εντάξει!
Είμαστε έτοιμοι για τον ΥποΤοΜηδεν!
Και τώρα, ο πρώτος κυνηγός της βραδιάς,
πρωταθλητής με πάνω από 30 θανάτους τρόπαια,
ας καλωσορίσουμε τον απίστευτο παγοδρόμο,
που κόβει φέτες τους εχθρούς του από πάνω μέχρι κάτω
μετατρέποντας τους σε ματωμένο σουσι,
Καθηγητής ΥποΤοΜηδεν!
Εδώ, στα αποδυτήρια
υπάρχει πολύ ένταση, και πολύ αδρεναλίνη.
Οι κυνηγοί ξέρουν
ότι έχουν να κάνουν με 400 δομικά τετράγωνα παιχνιδιού,
καθώς και ότι, οτιδήποτε μπορεί να συμβεί στις επόμενες 3 ώρες.
Θυμάμαι κάποτε-
Μισό, Καπτεν. Μόλις πληροφορήθηκα
ότι τα θύματα έφθασαν στο πρώτο τετράγωνο.
Ας μεταφερθούμε εκεί, ζωντανά!
Γρήγορα!
Συνεχίστε να τρέχετε!
Δωστο μου!
Όχι αλλαγές. Ότι επέλεξες επέλεξες.
Πως είσαι;
Κρυώνω.
Τι είναι αυτό;
Μαντεύω ότι μας θέλει εδώ.
Ο ΥποΤοΜηδεν τους έχει όλους!
Σε ένα τριπλό χτύπημα!
Πάμε να φύγουμε!
Γουεις, έλα! Πάμε!
Για κοιτάτε. Ένα βίντεο.
Και ένα παιχνίδι Running Man
όλα για εσάς.
Βγάλτε με από εδώ!
Κρατήσου, Γουεις. Έρχομαι.
Ριτσαρντς;
Γουιλ! Βγάλτε με από εδώ, παιδιά!
Γουιλ, πρόσεχε!
Σκότωσε το κάθαρμα!
Ει, Κύλιαν!
Εδώ είναι ο ΥποΤοΜηδεν-
τώρα είναι σκέτο μηδέν.
Κυρίες και Κύριοι,
είναι τρομερό.
Οι λέξεις δεν μπορούν να εκφράσουν τη θλίψη μας
αυτή τη στιγμή.
Ο μεγάλος πρωταθλητής έπεσε γενναία.
Θα επιστρέψουμε αμέσως μετά τα διαφημιστικά μηνύματα.
Τράβα!
Είσαι εντάξει;
Ναι. Θεέ μου.
Τι διάολο είναι αυτό;
Αέριο.
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Είμαι ευτυχής που κανόνισες τον ΥποΤοΜηδεν.
Ναι, είχε καταντήσει αληθινός πονοκέφαλος.
Το ξέρω ένας κυνηγός πέθανε.
Και λοιπόν; Θα συνέβαινε αργά ή γρήγορα.
Αυτά έχουν αυτού του είδους τα αθλήματα.
Ναι, κύριοι δικαστές,
δεν μπορείτε να τα έχετε όλα δικά σας.
Θέλετε ακροαματικότητα,
θέλετε τους ανθρώπους μπροστά στις τηλεοράσεις
αντί της αναρχίας-
ξέρετε, δεν μπορείτε να τα έχετε μόνο
με τις επαναλήψεις του νησιού Γκιλιγκαν.
Ναι, είπα νησί Γκιλιγκαν.
Ναι, αυτό με το καραβάκι.
Ναι, Πριονοκοφτης!
Λεον;
Θα ήθελα μάλλον το Δυναμό, αλλά...
ο Πριονοκοφτης ήταν ο πρωταθλητής της περασμένης χρονιάς.
Δεν μπορώ να αποφασίσω.
Τότε μην αποφασίσεις, Λεον.
Οι σκληρές αποφάσεις απαιτούν σκληρές λύσεις.
Εδώ έχουμε 2 σκληρούς τύπους έτοιμους για μάχη.
Τους ζήτησες, τους παίρνεις.
Σας παρουσιάζω-
Πριονοκοφτης και Δυναμό!
Φιλ, πες μας για αυτούς τους 2.
Ας καλωσορίσουμε το Πριονοκοφτη Εντι Βατοφσκι,
κορυφαίο κυνηγό της περασμένης χρονιάς.
Το πριόνι του Πριονοκοφτη...
κόβει μυς, τένοντες, κόκαλα
ή ακόμα ατσάλι!
Η θεαματικότητα ανέβηκε 8 μονάδες.
Κάνε τις 9 τώρα.
Μπεν Ριτσαρντς, μου αρέσεις.
Θέλεις άλλη μια έκπληξη;
Τι;
Θυμάσαι το κορίτσι που ήταν μαζί με το Ριτσαρντ στο αεροδρόμιο;
Αυτήν με το χαριτωμένο πισινό;
Την έπιασαν να κατασκοπεύει.
Είδε το βίντεο με τη σκηνή του Μπεικερσφιλντ.
Συναρπαστικά.
...Δυναμε!
Ευχαριστώ. Είστε υπέροχοι.
Φαίνετε να είναι ένα συναρπαστικό σώου έως τώρα.
Σας έχουμε φοβερές εκπλήξεις.
Και έτσι είπαμε, "γιατί όχι κι άλλη μια έκπληξη;"
Βοηθήστε με να καλωσορίσουμε
την μυστηριώδη καλεσμένη μας-
Κύρια Αμπέρ Μέντες!
Αφήστε με!
Αμπερ, τώρα καταλαβαίνω
γιατί είσαι μόνη,
και γιατί ζεις στα δυτικά προάστια.
Όπως ήταν αναμενόμενο, παρέβηκε το νόμο
και την ηθική σε όλη της την ζωή.
Ναι, εντάξει.
Θα πεις κι αλλά ψέματα για μένα τώρα.
Δεν λέω ψέματα.
Φιλ, πες μας γι αυτήν.
Γουεις, τι είναι;
Ένας αναμεταδότης εικόνας.
Δεν είναι συντονισμένη.
Ποιος χέστηκε;
Που πας;
Αργότερα, αντέγραφε στα σχολικά διαγωνίσματα,
και είχε σεξουαλικές σχέσεις
με δυο ή και τρεις άντρες το χρόνο.
Τέλος, συνάντησε τον Μπεν Ριτσαρντς
ο οποίος έγινε και ο εραστής της.
Όλα είναι ψέματα!
Ας ξανασμίξουμε αυτά τα δυο πιτσουνάκια.
Πάμε!
Πρέπει να ναι κάπου εδώ.
Τι ψάχνουμε;
Όλοι οι αναμεταδότες είναι οι ίδιοι.
Σκοπός τους είναι να δείχνουν το παιχνίδι.
Όπου να ναι θα ανασυνδεθούν.
Κανένας δεν μπόρεσε να βρει έναν μέχρι τώρα.
Αφού βρήκαμε έναν, μπορούμε να σπάσουμε τον κώδικα.
Να χτυπήσουμε το Δίκτυο.
Ξέχνα το είναι τρέλα!
Πρέπει να προχωρήσουμε.
Πάμε! Κουνηθείτε, γρήγορα!
Οι κυνηγοί όπου να ναι, τους φτάνουν.
Ελατέ, αδέλφια!
Ας τους νικήσουμε στην μνήμη του ΥποΤοΜηδεν!
"Επίγειες, Αναμεταδόσεις "
Παιδιά αν δεν σκάσετε,
θα αναμεταδώσω τον κώλο σας.
Και θα είναι και επίγεια!
Προσέχετε! Φώτα!
Πάμε!
Κάποιος έρχεται.
Ριτσαρντ, περίμενε! Εγώ είμαι η Αμπερ!
Τι διάολο κάνεις εδώ;
Νομίζεις ότι χαίρομε που ήρθα;
Ποια διάολο είναι αυτή;
Είναι η αιτία που με συνέλαβαν στο αεροδρόμιο.
Ας πάρει τώρα την ανταμοιβή της.
Ναι, εντάξει. Κάνε αστεία.
Από δικό σου λάθος είμαι εδώ.
Νομίζουν ότι είμαι φιλενάδα σου.
Βλέπεις την κάμερα εκεί πάνω;
Θα έπρεπε να σε στραγγαλίσω για χάρη της θεαματικότητας.
Κι άλλος αναμεταδότης. Γρήγορα!
Γουεις!
Γι τι πράγμα μιλά αυτός;
Έλα πάμε.
Γουεις, από εδώ!
Ριτσαρντ! Πρόσεχε!
Γιε σκύλας!
Ριτσαρντ, βοήθεια! Περίμενε!
Λονχλιν, κουνήσου!
Ποντάρετε, ποντάρετε.
Ει, φίλε, τι πας να κάνεις;
Η αντίσταση προσπαθεί να μπλοκάρει το δίκτυο εδώ και 5 χρόνια.
Τώρα είναι η ευκαιρία.
Ας φύγουμε!
Όχι. Αυτό που είναι πιο σημαντικό...
είναι η κεραία αναμετάδοσης του Δικτύου.
Μα, θα μας πιάσουν.
Γουεις, έλα τώρα.
Από εδώ.
Ποιος σας αγαπά, και ποιον αγαπάτε;
Θέλω να το ακούσω.
Μου αρέσετε.
Λογχλιν!
Κρατήσου, σε έπιασα.
Τρέχα! Πάμε να φύγουμε από δω!
Λογχλιν, σήκω!
Πάμε να φυγουμε από εδώ Γουεις. Θα μας πιάσουν.
Το βρήκα!
Τι κανείς;
Γουεις; Τι κάνεις;
Τι είναι αυτό, Γουεις;
Είναι το interface της κεραίας.
Κοίτα.
Σπουδαία! Εξαγωνικό σύστημα κωδικοποίησης.
Μπορώ να το παρακάμψω.
Μόνο που θέλει λίγο χρόνο.
Αμπερ λέγεσαι, έτσι;
Ναι.
Αμπερ, θέλω να θυμάσαι αυτά τα νούμερα.
Τα χρειαζόμαστε για να τα δώσουμε στην αντίσταση.
Ωραία, ωραία, πόρτα και πάμε να φύγουμε γρήγορα!
Ριτσαρντς!
Γουστάρω αυτό το πριόνι.
Είναι κομμάτι μου.
Αλλά θα το κάνω και δικό σου επίσης!
Μπα, δεν χρειάζεται.
Κράτα το για σένα!
18, 24.
Έλα τώρα.
18, 24.
61.
b.
Πες τα. Πες τα!
18, 24, 61, b. Μπορούμε τώρα να φύγουμε;
Όχι ακόμα.
Τι εννοείς?
17, 17.
4.
17, 7, 4.
17, 17, 4.
Έλα σε μένα, μωρό μου.
Θεέ μου.
Άφησε με!
Ριτσαρντς!
Λαμπατεροκεφαλε!
Εεε, χριστουγεννιάτικο δέντρο!
Ακολούθησε με, γλόμπε!
Σ έπιασα!
Ω, Θεοί.
Κόλλησα!
Ας με βοηθήσει κάποιος!
Κόφτε το, κόφτε το!
Βάλτε διαφημίσεις.
Χριστέ μου!
Έμεινα από μπαταρίες.
Βάλτε διαφημίσεις!
Σκότωσε τον!
Όχι. Δεν σκοτώνω αβοήθητους ανθρώπους,
ακόμα κι αν πρόκειται για σαδιστές σαν και σένα.
Ουουου.
Έλα τώρα!
Κάντο!
Τι απέγινε ο Πριονοκοφτης;
Απλά κόπηκε.
Ει, τι απίστευτη μάχη!
Ο Πριονοκοφτης τελείωσε,
το ίδιο και ο Δυναμος,
αλλά οι κυνηγοί δεν τελείωσαν
Ο Φλογοβόλος, να μεταβεί στα καμαρίνια
Φλογοβόλε, σε ζητούν στα καμαρίνια
Και τώρα διάλειμμα με μουσική!
Ο Λογχλιν τραυματίστηκε.
Έλα. Ας φύγουμε.
Θα φύγω, αλλά όχι μαζί σου.
Ο πριονοκοφτης φρόντισε καλά τις...
ταξιδιωτικές μου εκκρεμότητες.
Θεέ μου.
Γουεις;
Πεθαίνει.
Μου έδωσε ένα κωδικό.
Τον κωδικό της μετάδοσης του Δικτύου.
Η αντίσταση έχει δικό της σταθμό μετάδοσης
κρυμμένο στο τέταρτο τετράγωνο.
Πάρτη. Πάρτη και δώσε και τον κωδικό στο Μικ.
Μην πάει στράφι ο θάνατος μας.
Υπολογίζω σε σένα.
Μην μας αφήσεις στην τυραννία του Δικτύου.
Δεν θέλω να είμαι
ο μόνος βλάκας στη κόλαση
Μπεν.
Μου έσωσε κάποτε τη ζωή.
Εγώ θα έπρεπε να ήμουν στη θέση του τώρα.
Έχουμε σύνδεση μαζί τους; Ει, Μπεν;
Θέλω να σου σφίξω το χέρι, φίλε.
Έκανες όλο το Δίκτυο να παραμιλά.
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης
θα σε απαλλάξει πανηγυρικά
Αυτή η συζήτηση είναι μεταξύ μας.
Είμαστε εκτός αέρα.
Ακου προσεκτικά, Μπεν.
Πως θα σου φαινόταν
ένα τριετές συμβόλαιο, εγγυημένα,
ένας πιστωτικός λογαριασμός,
και ένα σπίτι στην παραλία;
Σου μοιάζει απίστευτο;
Και όμως, είναι η κύρια συμφωνία
κάθε κυνηγού.
Ξέρω ότι έχεις ταλέντο.
Και δεν θα ήθελα να το δω να πηγαίνει χαμένο
σήμερα χωρίς λόγο.
Πες το ναι, Μπεν.
Θα μπορούσες να γίνεις Ο! κυνηγός.
Τι λες;
Αδυσώπητο κάθαρμα.
Ζω μόνο και μόνο για να σου δώσω να φας αυτό το συμβόλαιο.
Περίμενε με να έρθω εκεί
να στο χώσω στο στομάχι
και να σου σπάσω και όλα τα κοκάλα!
Ντειμον, σε ζητούν.
Π- ποιος?
Ο γενικός διευθυντής.
Φύγετε. Έξω όλοι.
Έλα.. δρόμο, δρόμο.
Ναι.
Φλογοβόλος! Φλογοβόλος!
Νατος έρχεται.
Επίσης και ο Δυναμος, δεν είπε την τελευταία λέξη.
Πίσω σε σένα, Ντειμον.
Λοιπόν, Αγκνες.
Είναι μεγάλη ευκαιρία για σένα,
να κερδίσεις πολλά δώρα.
Έχουμε ακόμη 2 κυνηγούς-
Το Δυναμό, και το Φλογοβόλο.
Ποιος θα από τους 2 θα σκοτώσει πρώτος;
Ω, Θεέ μου.
Είναι δύσκολο να πω.
Προσπάθησε. Ποιος νομίζεις;
Εντάξει.
Ο επόμενος φόνος
θα γίνει από...
τον Μπεν Ριτσαρντς.
Μισό. Μισό λεπτό.
Μα Αγκνες, ο Ριτσαρντ είναι το θήραμα.
Πρέπει να διαλέξεις κυνηγό.
Μου είπες να διαλέξω όποιον θέλω,
έτσι διαλέγω...
το Μπεν Ριτσαρντς.
Ριτσαρντς;
Αυτό το παιδί έχει μπάλες.
$200 στον Ριτσαρντς!
Ελάτε! $200 στον Ριτσαρντς!
Ελάτε. Είστε ή όχι;
Να κάνω αυτό που ζητούν;
Κάντο, κάντο.
Αφού το ζήτησες. Παρτο.
Βάλτε στοιχήματα.
Μυστικός σταθμός μετάδοσης δεν υπάρχει.
Δεν βλέπω τίποτα εδώ.
Θα έπρεπε να είχαμε πάει εκείνο το ταξίδι στη Χαβαι.
Μήπως ξέχασες, ότι τα ετοίμασα όλα, και εσύ μας τα σκάτωσες.
Ιησούς Χριστός!
Για μάντεψε καλύτερα.
Έλα, συνέχισε να τρέχεις.
Ήδη τρέχω.
Δεν με μπορώ να σταματήσω τα πόδια μου!
Νατος,
ο νούμερο 1 κυνηγός.
μυρίστηκε το αίμα,
και τώρα τίποτα δεν τον σταματά.
Περίμενε.
Από δω.
Γιατί; Εγώ λέω να πάμε από εκεί.
Άσε με κάτω.
You're going to get us killed.
Ριτσαρντ!
Άφησε με!
Αμπερ, φύγε από εκεί.
Φύγε τώρα!
Ο Γουαιτμαν,
και ο Πραις.
Ο Χαντατ.
Τα περσινά θηράματα.
Οι περασμένοι νικητές.
Όχι.
Μάλλον οι περασμένοι χαμένοι.
Γιατί δεν μπορώ να πετάξω? Τι μου συμβαίνει?
Τι θα έλεγες για ένα σπίρτο;
Τι θερμοκέφαλος.
Μπράβο, Ριτσαρντ!
Ο Καπτεν στα καμαρίνια.
Ξέχνα το, Κύλιαν.
Δεν πρόκειται να το κάνω.
Δεν στο ζητάω, το απαιτώ.
Δεν μου χρειάζονται αυτές οι αηδίες.
Αυτά είναι...
σκουπίδια!
Εγώ-
Μπορώ να τον σκοτώσω μόνο με τα χέρια μου.
Δεν μου χρειάζονται αυτές οι αηδίες.
Για μένα είναι ένας αγώνας τιμής.
Ο κώδικας των κυνηγών!
Σε ακούσαμε κύριε Σοκ.
Μα τι διάολο έπαθες;
Δεν βλέπεις τι γίνετε εδώ;
Έπαψε πια να είναι παιχνίδι!
Ο κόσμος πλέον, ποντάρει στον Ριτσαρντ!
Βλακείες!
Πάρε δρόμο από δω.
Βγαλτον έξω!
Τι έγινε;
Τα αναβολικά σε κούφαναν;
Παρτον έξω τώρα!
Και τώρα;
Πάμε να βρούμε το σταθμό της αντίστασης,
εάν υπάρχει.
Ωχ!
Ας δοκιμάσουμε από εκεί.
Παγιδευτήκαμε.
ΥποΤο Μηδέν,
Φλογοβόλος,
και Πριονοκοφτης.
Τιμήστε τα ονόματα τους.
Πολέμησαν το έγκλημα
και υπηρέτησαν το νόμο.
Πέθαναν, σαν πατριώτες.
Σιχαίνομαι το μοντάρισμα.
Γύρνα...
πίσω.
Πάγωσε το.
και...
ξεκίνησε ξανά.
Τόνοι, βαλε τα δυνατά σου
γιατί αλλιώς χάθηκες.
Ηρέμησε, Ντειμον.
Φορτώνουμε τώρα την εικόνα του Ριτσαρντ.
Μετά το μοντάρισμα,
κανείς δεν θα καταλάβει την διαφορά.
Να τα τα παιδιά. Για να σας δούμε τώρα.
Φοβερό.
Μου αρέσει!
Κύριε Ριτσαρντ, φαίνεσαι τόσο ευάλωτος.
Καλώς ήρθες στην αντίσταση.
Σας περιμέναμε.
Ακούγεσαι καλός Μικ,
αλλά θα ήταν καλύτερα
αν μας είχατε βοηθήσει πιο πριν.
Δεν μπορούσαμε. Θα μας έβλεπαν αμέσως!
Η κυβέρνηση θα μας εξόντωνε.
Τελικά ο Λογχλιν, και ο Γουεις πέθαναν για το τίποτα.
Όχι, βέβαια.
Έχω τον κωδικό μετάδοσης του Δικτύου.
Κυρίες και Κύριοι, θέλω να σας ενημερώσω ότι
τα θηράματα μπήκαν στο τελευταίο τετράγωνο.
Ο Καπτεν είναι έτοιμος για την τελική μάχη.
Πάμε τώρα, ζωντανά, στο παιχνίδι!
Ναι, όλα τελείωσαν!
Τι σπουδαία μάχη!
Μια απίστευτη στιγμή στα χρονικά των αγώνων.
Ο Καπτεν όντας αήττητος-
απέδειξε ότι το δίκιο και η θέληση είναι το παν στον αγώνα!
Που να σε πάρει, Κύλιαν!
Θα έπρεπε να χαίρεσαι. Είμαστε επισήμως νεκροί.
Μπορούμε να πάμε οπουδήποτε.
Μα δεν καταλαβαίνεις;
Δεν θα μας αφήσουν ζωντανούς.
Δεν τους στοιχίζει τίποτα.
Να μας ψάξουν εδώ κάτω.
Εκτός κάμερας, φυσικά.
Εντάξει. Απομάκρυνε το περίγραμμα.
Βαλε την ψηφιακή εικόνα
στην προσωρινή μνήμη.
Το διαολεμένο δουλεύει σαν διαμάντι.
Εννοείτε. Η Εντιτελ μας χρέωσε
ένα κάρο λεφτά για το λογισμικό.
Ντειμον! Γιατί χρειάζεται να φαίνετε ότι σκοτώθηκε!
Έτσι είναι η ζωή, Μπρεντα.
Αν δεν μπορείς να τον έχεις, εξαφάνισε τον.
Το αποτέλεσμα αξίζει βραβείο.
Κάνατε τέλεια δουλειά, Κύριοι.
Τονι, τελικά τα κατάφερες.
Δεν χρειάζεστε όπλα για να διακόψετε τη δορυφορική μετάδοση.
Ναι, κάτι μας είπες.
Το δίκτυο είναι έτοιμο να στείλει
ένα σήμα στον αναμεταδότη.
Η ομάδα του Στηβι θα το σταματήσει.
Ποια, αυτά τα παιδιά;
Λάθος κίνηση, Μικ.
Χρειάζεστε ένα αρχηγό,
κάποιον με εμπειρία.
Και εγώ που νόμιζα ότι θα έφυγες.
Είπα στον Κύλιαν ότι θα επιστρέψω.
Δεν θέλω να βγω ψεύτης
Ακούστε με όλοι.
Θέλω όλοι να περνάτε καλά.
Μπορείτε να πάρετε άδεια για την υπόλοιπη σεζόν.
Έτσι φροντίζω τους ανθρώπους μου!
Και επιπλέον πήραμε 9 πόντους τηλεθέασης.
Πάμε τώρα.
Έλα, πρωταθλητή.
Είμαστε έτοιμοι να στείλουμε το σήμα σε 20 λεπτά.
10 δεύτερα μετά θα είμαστε στον αέρα.
Ανυπομονώ.
Αν θες να κάνεις μεγάλη εντύπωση,
ξέχνα τις ομιλίες.
Δοκίμασε αυτό καλύτερα.
Τι είναι αυτό;
Το πρωτότυπο βίντεο από την σφαγή του Μπεικερσφιλντ
πριν το μοντάρουν όπως ήθελαν αυτοί.
Που το είχες κρυμμένο;
Κοίτα την δουλειά σου.
Ει, τι διαο..!
6 λεπτά.
Ξεκινά αντίστροφη μέτρηση.
Φορτώστε τον κώδικα.
Σύνδεση με το κυρίως κύκλωμα.
Και.. Κύριε Σποκ, είστε στον αέρα.
Ποιος είναι Kυριος Σποκ;
Ελάτε. Για να σας ακούσω!
Σας καλωσορίζω στο δεύτερο μέρος του παιχνιδιού μας.
Κύριες μου, σας θαυμάζω.
Ευχαριστώ, μικρέ.
Καλησπέρα, είστε στον αέρα.
Γεια, Ντειμον. Είμαι η Γουεντυ.
Θέλω να ρωτήσω για το Δυναμό.
Έχει τραυματιστεί πολύ;
Όχι, θα γίνει καλά.
Καλή τύχη.
Ευτυχώς, έχει ακόμα την εγγύηση του εργοστασίου.
Και σε σένα.
Παρακαλώ, είστε στον αέρα.
Νιώθω άσχημα για τους κυνηγούς που πέθαναν.
Μπορώ να κάνω μια δωρεά στις οικογένειες τους;
Μα είστε αξιαγάπητη.
Στείλτε τα χρήματα σας στους λογαριασμούς που έχουμε γι αυτούς,
θα σας ενημερώσουν από το σταθμό-
3,
2,
1.
Αυτό είναι.
Είμαστε στον αέρα!
Και μην ξεχνάτε. Οι δωρεές εκπίπτουν από την εφορία.
Ποιος σας αγαπά, και ποιον αγαπάτε;
Ντειμον!
Ναι!
Ει τι συμβαίνει;
Δεν λέω ποτέ ψέματα...
όπως οι προηγούμενοι μας νικητές,
Γουιτμαν, Πραις, και Χαντατ.
Νατοι, περνάνε υπέροχα
κάνοντας διακοπές στο νησί Μαουι,
αφού πλήρωσαν πρώτα, το χρέος τους στην κοινωνία.
Κοιτάτε...
στην οθόνη.
Γιάνκη εννέα-ένατα,
Πως είναι η κατάσταση;
Ταραχοποιοί πολίτες που ψάχνουν για τροφή.
Περίπου 1500 από αυτούς.
Δεν υπάρχουν στοιχεία ότι έχουν όπλα.
Προχωρήστε σύμφωνα με το σχέδιο Άλφα.
Εξολοθρεύστε ότι κινείτε.
Το πλήθος είναι άοπλο.
Υπάρχουν πολλά γυναικόπαιδα.
Το μόνο που θέλουν είναι τροφή!
Προχωρήστε στο σχέδιο Άλφα. Όλοι οι ταραχοποιοί πρέπει να εξολοθρευτούν.
Δεν ρίχνω σε αβοήθητους ανθρώπους.
Από που έρχεται η μετάδοση;
Από την κεραία του Δικτύου.
Μην τολμήσετε και διακόψετε την εκπομπή.
Ανάλαβε εσύ τη διοίκηση και προχωρήστε σύμφωνα με την διαταγή.
Ρίτσαρντς, τι πας να κάνεις;
Κυρίες και Κύριοι! Κυρίες και Κύριοι!
Μείνετε μαζί μας!
Έχουμε κάποια τεχνικά προβλήματα!
Αηδίες!
Ώρα για θέαμα!
Βγάλτε τον κόσμο έξω! Ελάτε!
Νόμιζες ότι αστειευόμουν εκεί έξω.
Τώρα τι έπαθες;
Γιατί δεν γελάς;
Γιατί δεν βρίσκω τίποτα αστείο σε ένα μωρό χωρίς πουλί
και με μια μπαταρία χωμένη στο κώλο του!
Έξω! Έξω!
Θα σου δείξω εγώ τον χωρίς πούλι!
Φύγετε από τη μέση!
Πέστε κάτω! Κάτω!
Πάμε!
Γεια σου, κούκλε.
Ένας από μας έχει μεγάλο πρόβλημα.
Σβεν, θα ήθελες να κουβεντιάσεις με τον κύριο Ριτσαρντ;
Λοιπόν;
Καλύτερα να πάω για μερικά αναβολικά, όπως μου είπατε.
Δείχνεις τσαντισμένος, Μπεν.
Και πίστεψε με, έχεις κάθε λόγο να είσαι.
Άσε με να σου εξηγήσω.
Έτσι είναι η τηλεόραση.
Δεν έχει να κάνει με ανθρώπους.
Όλα γίνονται για τα νούμερα.
Εδώ και 50 χρόνια, τους λέμε τι να φάνε,
τι να πιουν, ακόμα και τι να ακούσουν.
Μπεν, δεν καταλαβαίνεις;
Ο κόσμος λατρεύει την τηλεόραση.
Εμπιστεύεται τα παιδιά του σ αυτήν.
Αγαπούν τα θεάματα, τους αγώνες.
τα αθλήματα και τέλος τη βία.
Έτσι το μόνο που κάνουμε..
είναι να τους δίνουμε αυτό που θέλουν!
Είμαστε πρώτοι, Μπεν.
Μόνο αυτό μετράει.
Πίστεψε με. Το κάνω αυτό εδώ και 30 χρόνια.
Παρότι δεν είμαι στο χώρο του θεάματος
όσο είσαι εσύ,
θα δώσω στο κοινό
αυτό που πιστεύω πως πραγματικά θέλουν.
Εσένα μπάσταρδε!
Τράβα πέθανε!
Δεν παίρνω παραγγελιές.
Όχι!
Τέλεια, πέτυχε ακριβώς το στόχο.
Μπράβο! Ναι!
Ο Υποτιτλισμός έγινε από τον Παναγιώτη Σαντο Στις 8-12-2006
Αφιερωμένο εξαιρετικά στην Μαρία του
Αβαγιανου του Νικολάου χε χε χε
Το Running Man είναι μια προσφορά
των παραστρατιωτικών στολών,
του χαπιού αναπαραγωγής Ορθοπιουρ,
και της Κειντρ Κόλα- που σας ξεδιψά.
Υπερήφανοι χορηγοί μας ήταν οι
Κελτον Φλογοβόλα Όπλα,
Γουεινραιτ Ηλεκτρικοί Προωθητηρες,
και Χαμοντ - Γκειτζ Αλυσοπριονα.
Την ένδυση του Ντειμον Κύλιαν επιμελήθηκε ο Σεζ Αντουαν,
Η δεξιοτεχνία του 19ου αιώνα, προσαρμοσμένη στον άντρα του 21ου.
Τα όπλα και τις στολές των φρουρών
είναι μια προσφορά της Κολτσεστερ, Το Πιστόλι Του Πατριώτη
Εισιτήρια για τα στούντιο μας είναι πάντα διαθέσιμα
για πρώτης τάξης πολίτες με μεγάλο εισόδημα.
Εάν θέλετε να συμμετάσχετε στον αγώνα
του The Running Man,
γράψτε και ταχυδρομήστε μας την διεύθυνση σας
προς το κανάλι ΙCS, υπόψη των κυνηγών ταλέντων,
και έπειτα βγείτε από το σπίτι σας και κάντε ότι πιο άσχημο μπορείτε.
Είμαι ο Φιλ Χιλτον. Καλό σας βράδυ, και να προσέχετε.